A feliratot a Hungary-Animes Website Team készítette
Fordította: DarkKisVuk
Időzítette: Kakarotto
Ebben a dühöngő viharban
Nem láthatjuk a holnapot
Ebben a kegyetlen világban
Elnyom és keresztülvisz
Ne hagyd, hogy megállítsanak, állj és harcolj!
Juss át az ismeretlenen az életeted ettől függ
Rohanj, Weed!
Hagyd, hogy bátorságod felcsillanjon
Voníts, Weed!
Tépd össze a sötétséget és a csillagokat
Ezüstnyíl Legendája Weed!
#1 A neve Weed
Ez reménytelen! Ha ilyen hangos vagy könnyen megszöknek!
Nos, Smith nagybácsi! Mutasd meg hogyan!
Igen, igen! Mutasd meg! Mikor láthatjuk?!
Hé, kölykök!
Ne beszéljetek így Smith-san-al! Nélküle nem élhetnénk itt!
Miért beszélsz a régi időkről?
Nos, csak nézzétek hogy csinálom.
Ohu hegyei mélyén, egy helyet Futagonak hívnak, az a kutyák paradicsoma.
Régen egy hatalmas harc folyt egy hatalmas démon medve ellen.
- 14 évvel ezelőtt -
A medve, aki a területre igényt tartott Akakabuto volt.
Létrehozott egy erődítményt, Gajout. De Akakkabuto csak egy volt, ami ellen harcoltak.
Egy vadász vezette a támadást.
Gin, egy Tora-Ge Akita. 750 kutya gyűlt össze a vidékről, hogy harcoljon.
A "Tora-Ge" egy kiváló színező Akitában, szó szerinti jelentése "Tigris csíkos". Néhány nap múlva a csata a végéhez közeledett.
De...!
Gin elengedte Battougat, a támadó Farkast. Akakabutot legyőzték.
A győzelmet Gin kutya csapatának köszönhették.
Végül visszanyerték Futagot, eztán megtiltották a belépést a hegyekbe az embereknek.
Ez volt Ezüstnyíl legendája.
A kutyák és a kölykeik, Gin, békében éltek a követkető 14 évben.
Mi a?! Mi a pokol folyik itt?!
Főnök!
Mik ezek a zajok?!
Ránktört egy rettenetes szörnyeteg.
Mindenki haláláig védi, de már nem tudjuk tovább tartani!
Főnök, kérlek fogd Sakurát és menekülj.
Ez parancs a vezetőtől. Haggyátok el Gajout!
Nem tehetem! Veletek kell harcolnom!
Elvitték a kölyköket. Meg kell védenünk Sakurát.
Feltétlenül ki kell vinnünk innen Sakurát!
Főnök!
Értettem.
Sakura, menjünk!
Igen!
Főnök! Ez parancs!
Segíts nekünk!
- 6 hónappal később - - Északi Alpok -
Majdnem lőtávon belül...csak még egy kicsit...
Ez az... ez az!
Ez idióta! Mit csinál?!
Fenébe!
Mit csinálsz kölyök? Ez az én zsákmányom!
Add vissza! Az az enyém!
Ne beszélj hülyeségeket. Én kaptam el!
Nem! Én láttam meg elsőnek!
Hagyd abba. Nem fogom oda adni ezért.
Kölyök! Csak akkor kellene harcolnod ha biztos vagy benne, hogy legyőzheted az ellenfeled.
Várj, kölyök!
Tényleg nem tudod mikor kell megállni!
Nem...Ez az enyém...
Még mindig ezt mondod?!
Nem... nem veszíthetek...
A... Anya... vissza kell vinnem anyának!
Mi? Anya?
Nem te vagy az egyetlen erre? Mi van az anyáddal?
Beteg... Néhány napja beteg.
Ezért kell vinnem neki valamit enni...
Ez az ok, amiért megpróbálta ellopni a zsákmányomat. Ezért lopott.
Vidd.
Mielőtt meggondolom magam. Siess.
Köszönöm, uram!
Még valami.
Siess és hagyd el a hegyet. Ez Nero körzete. Megöl, ha itt talál.
Rendben.
Oh, mi a neve uram?
GB. GB az angol hosszúszőrű vizsla.
GB... Köszönöm, GB!
Igen!
Hé, kölyök! Hogy hívnak?
Milyen hasonlóak. Csodálkoznék, ha egyezne a nevük.
Anya, anya!
Hoztam ételt.
Gyerünk, egyél!
Mi történt?! Vérzel...
Amikor elkaptam a madarat leestem. Ne aggódj, siess és egyél!
Ha sokat eszel visszanyered az erődet!
Igazad van.
Jó?
Igen.
Rendben! Hozok még! Várj!
Fiam...
Te ostoba bolond!
Hogy mertél visszajönni üres kézzel?
Sajnálom...
Ha sötétedésig nem hozol néhány madarat, kitépem a beleidet. Megértetted?
De én nem...
Nos, menj a farmra a város közelében. Néhány kacsa él ott.
De... Ha meglátnak az emberek megölik őket..
Pofa be! Ma madarat akarok enni. Szóval siess és hozz néhányat!
Igen.
Ennek kell lennie...
Úgy tűnik senki sincs itt.
Ez egy őr kutya!
Mit akarsz?
Ah...semmit, csak erre jártam! Kérlek bocsáss meg!
Semmit nem tudtam elkapni...
Mit kellene tennem... megölnek, ha visszamegyek Nerohoz...
Csak a rabszolgája vagyok...
GB!
Kölyök?
Újra találkozunk!
Te bolond!
Miért kíváncsiskodsz még erre? Megmondtam, hogy hagyd el ezt a helyet!
D...De...
GB!
Uh..Sasuke?
Mit csinálsz te erre? Mivel nem tértél vissza elmentem és loptam kacsát!
Igazad van, sajnálom.
Vissza kell mennünk. Jobb lesz, ha segítesz.
Oké.
Ne, GB!
Az anyám azt mondta nem lophatunk az emberektől.
Ki ez a kölyök?
Csak egy kóbor kölyök.
Kölyök! Hagyd el a környéket!
Ez nem tartozik rád! Megértetted?
GB...
Hogy teheti ezt velünk Nero? Olyan időben.. Nos, hol az a hely?
Huh?
Nem beszéltem róla.
Tehát nem tud az őr kutyáról?
Ez jó.
Ez egy szelet a tortából.
Sasuke, ahogy gondoltam. Ketté kell válnunk.
Huh?
Meg kell kerülnöd a pajtát. Én az ellenkező oldalról megyek.
Értem. Jó terv.
Gyorsan elaludtak.
Sok vadkacsa.
Megcsinálta.
Túl gyorsak...
Hey, mit csinálsz GB?! Kapd el őket! Sie...
Mi a fenét csinálsz itt?
Várj! Segítség! Sajnálom, sajnálom!
GB, kérlek segíts! Segíts kérlek!
GB!
GB...!
Elhagytak? Heh...
GB, miért nem segítessz neki? Így meg fogja ölni!
Nincs választásom. Mindegy mit teszek...
De... a barátod?!
Senki sem segíthet!
GB! Kérlek segíts GB!
Nem tudok segíteni!
Nem számít. Ha te nem segítesz én fogok!
N...ne!
Ereszd el!
Elég! Harcolj velem!
Te bolond! Ő nem barát csak egy kutya! Nem vagyok a barátja!
Fenébe... Ereszd el, ereszd el!
Pofa be kölyök. Maradj csendben. Várd ki a sorod!
Te!
Csak meg kellene állítanod...
Ereszd el!
Tartson ki, uram!
Milyen együttérzéssel bír... elhagytam a barátomat... csak elszaladtam.
Ez a kölyök kockáztatja az életét érte... és én csak elszaladok?!
Egész életemben rabszolga voltam... mikor változom meg?!
Húzd el a beled kölyök!
Mi történt?!
Korcs...
Átkozott!
Mi a...?
Te gyáva! A harcos kutyák a kölykökre támadnak? Harcolj velem!
Vakmerő vagy, egy vad kutya kihív engem...
Pofa be! Mátol más leszek!
Oh? Csakugyan?
Nem tudod megváltoztatni magad, csak sokat beszélsz!
Ereszd el!
Ereszd el GB-t!
Hagyd abba kölyök... siess és fuss!
Nem!
Bolond! Miért harcolsz miattam egy kutyával?
Mit beszélsz? Segítettél korábban az anyámnak!
De az szinte semmi volt!
Harcolok, hogy megmentselek GB!
Kölyök!
MEGHALSZ!
Kölyök!
Ostoba bolond... próbálj mozogni...
Akarsz még harcolni?
Mit akarsz?
Ne!
Eressz el! Ere...
Ez fáj! Ez fáj!
Ez a technika...! A Battouga!
Miért tudta ez a kölyök használni ezt a támadást?!
Kölyök, rendben vagy?!
Kelj fel!
Te fattyú!
Hogy merted ezt tenni a fülemmel? Senkit nem hagyok életben!
Mi a?! Mi ez az erős vér szag?!
Én...Én tényleg nem akartam bántani a barátaidat...!
Smith nagybácsi!
Ismered?
Korábban megmentette az életemet.
Szedd össze magad, kölyök.
Hol tanultad ezt a támadást?
Támadás?
Az a támadás... ne légy bolond...
Huh?
Kölyök... az anyádat Sakurának hívják?
Igen.
Tudtam! A vezető kölyke!
Sakura... hol van most Sakura?!
Fiam...
Sakura...!
Smith...
Sajnálom Sakura! Sajnálom!
Mi... Mit csinálsz?! Sakura, kérlek ne!
Nem kell semmit mondanod. Teljes szívemmel hittem Ginben és Ohu katonáiban.
Anya, ő az a Smith akiről mindig beszélsz?
Igen. Amikor a szörny megtámadott, káosz volt. Kivitt Futagoból és megmentett.
Várj egy percet..Gin története, Ohu vezető kutyájáról... Nem csak egy legenda? Valóságos?
Így van.
Akkor ő...?
Ő a vezető fia. Nem kételkedem, miután láttam, hogy használta a Battougat.
Nem emlékszem, hogy csináltam...
Anya?!
Sakura!
Anya, tarts ki! Anya!
Smith... már mindegy... Ezt a gyereket el kell vinned a vezetőnek.
Ez a kívánságom... kérlek vidd el Ohuba...
Rendben.
Anya...!
Fiam... kétség kívül az apád megvédett attól a szörnytől...
Ohuba kell menned...
Anya!
Anya!Anya!
Nem! Nyisd ki a szemed, anya!
Anya!
Anya...
Kölyök... mostmár hagyd abba a sírást.
Mindegy mennyit sírsz, az anyád nem jön vissza.
Te vagy a vezető fia! Légy egy kicsit erős.
Oh igen! Nem hívhatlak örökre kölyöknek.
Ki találok neked egy jó nevet.
Egy erős, de rövid nevet.
Umm, umm, umm..
Rendben! Megvan!
Weed lesz a neved!
Weed?
Igen. A vidék, ahol születtem a vad növényeket Weed-nek hívják.
Nézz körül.
Weedek mindenfele!
Sosem vagy egyedül. Mindig sok barátod lesz.
Weed. Sakura utolsó kívánsága az volt, hogy találkozz apáddal. Menjünk Ohuba!
V...várj egy percet! Te is gyere velem! Akarom, hogy lássa valaki, amint valami jobbá válok.
Mindegy...izgatott leszek ha rágondolok!
Én is megyek! Nem akarok újra visszamenni Nerohoz! Meg kell keresnem a régi gazdámat.
Ez jó.
Menjünk, GB!
Mi? De hát az előbb még kisírtad a szemed!
Innen egy új legenda kezdődik.
Mostantól, ez Weed története.
- Folytatjuk -
Olyan messze voltunk az elérhetetlen úttól
Lépésről lépésre megtaláltuk a Földön az ígéret földjét
Idővel megkaptuk jutalmunkat a nehéz harcért
Aludd át az éjszakát, bár sebeket hordassz, meddig számít?
Sosem vagy egyedül éjjel a barátaiddal nézed az eget
Része a dalnak, amint ma éjjel sétálsz az úton
Az új barátaival Smith-el és GB-vel, Weed úton van Ohu felé.
Összefutnak egy rettegett kutyával, Blueval, aki megölte Hook bátyját
és ez a kellemetlenség befolyásolt egy kiskutyát Melt.
Legközelebb, A Ginga Densetsu Weedben "A vezető eszköze"
Ezüstnyíl legendája folytatódik...